諾小瑪的雜記簿

在森永家看到另一家的翻譯
是中韓對照版的...就搬回家了(羞)
個人覺得對照比較有FU

製作 프로듀서 : 광팬 or 영달엄마
演唱歌手소속가수 : NaNa (나나)
曲名곡명 : Fire (신화창조 Ver.) (改詞者개사가 : 영달엄마)
[原曲원곡 : 2NE1-Fire, 作曲者작곡가 : Teddy (홍반장님 사랑해요 ㅠㅠ!!) ]
中譯歌詞： 轉百度空間 十一年的第一天的空間

I go by the name of 나나 of 랩터
I go by the name of nana of raptor (raptor:jin的個站벨로시랩터的簡稱)
It's been along time comin'
But we're here now
And we bout to set the roof on fire baby
You better get yours cuz I'm getting mine

에에에에에에에에 신화창조
哎哎哎哎哎哎哎 神話創造
에에에에에에에에 승리의 신화창조
哎哎哎哎哎哎哎 勝利的神話創造
에에에에에에에에 We're 신화창조
哎哎哎哎哎哎哎 We're神話創造
에에에에에에신화창조!
哎哎哎哎哎 神! 話! 創! 造!

컴인컴인컴 해탈의 열반으로
Come in Come in Come in 解脫的重生快來吧
지겹기만 한 변명따위는 등에 지고
聽煩了的解釋都別再說了
라라라라 그저 재입고만 기다리고
LaLaLaLa 我在等的只是你們的重聚
하하하하 언플따위 그냥 씹어주고
HaHaHaHa 惡評這種東西讓他們嚥回去

나우렛츠 피식피식픽 썩소를 날려봐요
NOW LETS 嘻嘻哈哈的來個腐笑
보다 먼 미래미래미래 보며 웃어봐요
望著比想像的還要遠的未來未來未來 笑一個
우린 다 해탈했기에 재 입고를 위해 투나아아잇 투나잇~ 오~
為了我們解脫的那天 重聚的那天 Tonight Tonight 噢~

연애설 기사에 커지는 눈들도
戀愛說引來的關注啊
내 심장 속을 태우는 저 언플도
那些讓我焦心的惡評們啊
영원하진 않겠지 참을인 새겼지 워어어어어 워어어어~예~
不會永遠這樣的 我越來越能忍 ohohoho yeah~

난 미미미미미미미치고 싶어 더 빨리 군대대대대대 보내고 싶어
我要瘋瘋瘋瘋瘋瘋瘋了 想快把你們送去軍隊隊隊隊隊
불타는 투지100% 쓰린 속 끌어 안고
燃燒的鬥志100% 忍著酸楚的心
걍 빨리 군대대대대대 보내고 싶어
啊 想快把你們送去軍隊隊隊隊隊

아갓더 뽜이야 내 인내심이 꿍꿍꿍
I got that fire 我的忍耐心 kongkongkong
신창들 열받아있다 더이상 언플하지마
神創們發火了 不要再惡評了
우우~라익 뽜이야 내 머릿속이 붐붐붐    
Ooooh that fire 在我腦中熊熊地  
언플하다 걸리지마라 그러다 죽는다 (헤이)
再惡評讓我抓到試試 你死定了(hey)

겟업겟업겟업 사리 생겨나도
Get up Get up Get up 就算煩躁的事那麼多
믿었던 멤버들 또 우리를 배신해도
就算曾經信任的同伴也背叛離開
신화창존 절대 울지않아 쿨하니까
神話創造絕對不哭因為我們很Cool
참을인자 세개면 살인도 면하잖아
不是有這麼句話嗎 忍三次免殺人

서대문 구~청에 데려갈게 팔로팔로미
帶你去西大門區政府Follow Follow me
숨이차오를만큼 중얼대는 자기최면이
讓我們自我催眠吧 一起念叨到喘不過氣
왠지나 슬퍼지려고해 재밌냐
我反而開始難過 這樣有意思嗎
낚시터 가자 레릿고
還是去釣魚的地方吧Let it go
보다 더 좋은 네비(nevi)로 레레레레레레렛고
用最棒的導航系統　Let Let Let Let’s go

생구라 기사에 오르는 혈압도
因為假新聞而血壓上升
열받게만드는 쬐끄만 사진도
配的照片就一丁點更讓人上火
영원하진 않겠지 우린 해탈 했지 워어어어 워어어어 예~
不會永遠這樣的 會有解脫那天的 OhOhOhOhOhOh yeah~

난 믿믿믿믿믿믿믿믿고싶어 더 빠른 컴컴컴컴컴컴백 보고싶어
我想相相相相相相信 我想更快的看到你們ComeComeComeComeComeComeBack
민우야 군대가라 잔진아 너도 가라
玟雨啊去軍隊吧 JunJin啊你也去吧
신창은 컴컴컴컴컴컴컴백을 원해
神創想要你們ComeComeComeComeComeComeBack

랩터만세!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Raptor萬歲!!!!!!!!!!!!!!!!!!

에에에에에에에에 신화창조
哎哎哎哎哎哎哎 神話創造
에에에에에에에에 인내의 신화창조
哎哎哎哎哎哎哎 忍耐的神話創造
에에에에에에에에 we're 신화창조
哎哎哎哎哎哎哎 We're神話創造
싫어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
不要!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

온몸이 삐걱삐걱삐걱삐걱 되도록
直到全身都吱吱咯咯的散了架
주황봉 살랑살랑살랑살랑 흔들어
還是舉著橙色的應援棒搖晃搖晃搖晃
목청이 너덜너덜너덜덜해 지도록
直到聲帶抖抖抖抖抖地發不出聲音
우리는 언제까지나신화를 기다려
我們無論到何時都在等著神話

미미미미미미미믿고싶어 더빠른 컴컴컴컴컴컴백보고싶어
我想相相相相相相信 我想更快的看到你們ComeComeComeComeComeComeBack
막내도 군대가자 혜성인 신화지켜
老小啊快去軍隊吧 彗星啊守著神話
신창은 컴컴컴컴컴컴컴백을 원해
神創想要你們ComeComeComeComeComeComeBack

噗浪裡看到3歲貼出來~~整個大心心
講的實在太好了啊!
不管怎樣也一定要貼出來~~
然後~~烔完的頭髮讓你黏口香糖~~我同意~~我認可~~兜佐(如果你捨得的話!{遮嘴笑})

 
(請配合以下歌詞服用~特別愛的幾句我有加深 )
製作:광팬(昨天烔完日記裡提到的飯) or 영달엄마 (ID翻譯過來是勇月媽)
歌手:NaNa (나나)
曲名: Fire (神話創造Ver.) (改詞:영달엄마) (勇月媽)
原曲:2NE1-Fire,
----------------
I go by the name of nana of raptor (raptor:jin的個站벨로시랩터的簡稱)
It’s been along time comin』
But we're here now                                            
And we bout to set the roof on fire baby
You better get yours cuz I'm getting mine

哎哎哎哎哎哎哎 神話創造
哎哎哎哎哎哎哎 勝利的神話創造
哎哎哎哎哎哎哎 We're神話創造
哎哎哎哎哎 神! 話! 創! 造!

Come in come in come in解脫的重生快來吧　        
聽煩了的解釋都別再說了  (←私心加注...真的別解釋~~越解釋越像是在放閃光彈..SILO)
lalalala 我在等的只是你們的重聚
hahahaha 惡評這種東西讓他們嚥回去

NOW LETS 嘻嘻哈哈的來個腐笑
望著比想像的還要遠的未來未來未來 笑一個
為了我們解脫的那天 重聚的那天 tonight tonight 噢~

戀愛說引來的關注啊 那些讓我焦心的惡評們啊
不會永遠這樣的 我越來越能忍 ohohoho yeah~

我要瘋瘋瘋瘋瘋了 想快把你們送去軍隊隊隊隊隊隊隊
燃燒的鬥志100% 忍著酸楚的心
啊 想快把你們送去軍隊隊隊隊隊隊隊

I got that fire 我的忍耐心 kongkongkong
神創們發火了 不要再惡評了
Ooooh that fire 在我腦中熊熊地
再惡評讓我抓到試試 你死定了(hey)

Get up get up get up就算煩躁的事那麼多
就算曾經信任的同伴也背叛離開
神話創造絕對不哭因為我們很cool
不是有這麼句話嗎 忍三次免殺人

A:帶你去西大門區政府Follow Follow me  (私心評:烔完會生氣...)
讓我們自我催眠吧 一起念叨到喘不過氣   (私心評:原來你們也怕烔完念叨啊!)
B:我反而開始難過 這樣有意思嗎
還是去釣魚的地方吧Let it go
用最棒的導航系統Let let let let’s go  (私心評:...文艾利~~你要被記恨一輩子了XD)
           
因為假新聞而血壓上升 配的照片就一丁點更讓人上火
不會永遠這樣的 會有解脫那天的 ohohohoho yeah~

我想相相相相相相信 我想更快的看到你們COMECOMECOMECOMECOMEBACK
玟雨啊去軍隊吧 janjin啊你也去吧
神創想要你們COMECOMECOMECOMEBACK

raptor萬歲!!!!!!!!!!!!!!!!!!

哎哎哎哎哎哎哎 神話創造
哎哎哎哎哎哎哎 忍耐的神話創造
哎哎哎哎哎哎哎 We're神話創造
哎哎哎哎  不要~~!!!      

直到全身都吱吱咯咯的散了架
還是舉著橙色的應援棒搖晃搖晃搖晃
直到聲帶抖抖抖抖抖地發不出聲音
我們無論到何時都在等著神話

我想相相相相相相信 我想更快的看到你們COMECOMECOMECOMECOMEBACK
老小啊快去軍隊吧 彗星啊守著神話
神創想要你們COMECOMECOMECOMEBACK

4年過的像今天一樣快吧 我期待 hahahaha


轉自百度十一年的第一天空間
翻譯:十一年的第一天


嗯!
就是這樣~~一個一個的都快給我進去當兵啦!


對了~~補一下口香糖出處XD

[烔完]Ene0啊...

咒罵正在上演了...

讓我們一起給Eneo些真摯的安慰...

嘻^_^

這日記裡提到的에너，是一位韓飯。

來源：oreobox
翻譯：Brandy妖@kimdongwan.cn
轉載請註明

她自己有運營一個韓站，不過從站名上看應該是JIN的站
今天凌晨她在烔完家的站「戀人」裡發了個帖，第一句話寫的是——

「雖然對於神話的oppa們全都有愛人，都談戀愛，都結婚這樣的事，我都像是我自己的事情一樣覺得很開心，但是如果오빠얌（指烔完）談戀愛的話，我會往他頭髮上粘口香糖的。ㅡ,.ㅡ」

後面是對烔完blog照片的一些評論。

烔完是針對她的那句話寫的這篇日記，基本是看到就回應了。

韓飯也很搞笑啊，回貼的時候說——

「以後oppa要是想發佈戀愛消息的話，估計得先去naver搜索『去掉黏在頭髮上的口香糖的方法』，然後才能發表。」

轉自：百度東萬吧@一1七0